云梯

yún tī · vân thang

cái thang dài dùng để trèo lên tường thành khi tấn công thành trì thời xưa
theo truyền thuyết, con đường hay dải cầu mây mà thần tiên bước lên trời
bậc đá hoặc lối đi gỗ dựng dọc vách núi cao dẫn lên đỉnh
nghĩa bóng: con đường thi cử, thăng quan tiến chức

云 (vân) là mây, 梯 (thang) là cái thang, nên 'vân thang' tức 'thang mây'. Nghĩa gốc chỉ thang dài dùng khi công thành thời cổ; tiếng Việt tương đương: 'thang công thành', 'thang mây'. Trong tiếng Việt từ này chủ yếu gặp ở văn bản cổ, văn chương lịch sử, hoặc dùng bóng chỉ con đường danh vọng, thăng tiến.