云梁
yún liáng · vân lương
- Xà nhà cao vút chạm mây; xà nhà to lớn, sừng sững
- Dãy sườn núi cao vươn tới mây trời
- Vũ khí công thành thời cổ, thuộc loại thang mây (vân thê)
云 (vân): mây; 梁 (lương): xà nhà, dầm house, cũng chỉ sườn/dãy núi. Từ Hán Việt, gần với cách nói thuần Việt 'xà chạm mây', 'sườn núi chạm trời'; trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn chương cổ, sử liệu, mang sắc thái trang trọng, cổ kính.