云桥

yún qiáo · vân kiều

dải mây uốn cong có dáng như vòm cầu
(theo truyền thuyết) cây cầu kết bằng mây ngũ sắc bắc qua Ngân Hà
cây cầu cao vút, đồ sộ
(thời cổ) khí cụ dùng để công thành, cùng loại với thang mây

Vân (云: mây) + kiều (桥: cầu), gần với từ thuần Việt 'cầu mây'. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu mang sắc thái hình ảnh, thường gặp khi tả dáng mây cong vút trên trời hoặc nhắc đến tích Ngưu Lang – Chức Nữ; hai nghĩa 'cầu cao lớn' và 'khí cụ công thành' chỉ xuất hiện trong sách vở xưa.