云栖

yún qī · vân tê

sống ẩn dật, ở ẩn lánh đời nơi núi rừng
tên chùa Vân Tê, tọa lạc phía tây núi Ngũ Vân, Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang

云 (vân): mây; 栖 (tê): chim đậu, nghỉ ngơi. Nghĩa gốc là cảnh mây ghé núi nghỉ ngơi, được mượn ẩn dụ cho việc buông bỏ việc trần gian để ở ẩn, gần với từ thuần Việt 'lánh đời', 'về rừng ở ẩn'. Trong tiếng Việt, từ này hiếm dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ hoặc như tên riêng: chùa Vân Tê ở Hàng Châu.