云树
yún shù · vân thụ
- Mây và cây, cảnh vật trong tự nhiên
- Cây cao vút chạm mây
- Hình ảnh ẩn dụ chỉ tình bạn ở xa nhau, nỗi nhớ bạn cách trở (dùng trong thơ văn cổ)
云 (vân) nghĩa gốc là mây, tương đương từ thuần Việt "mây"; 树 (thụ) nghĩa gốc là cây, tương đương "cây". Từ này chủ yếu xuất hiện trong thơ ca cổ, đặc biệt qua thành ngữ "vân thụ chi tư" chỉ nỗi nhớ thương bạn bè xa cách; trong tiếng Việt mang sắc thái trang trọng, cổ kính, hiếm dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.