云机

yún jī · vân cơ

khung cửi, máy dệt thời xưa
khung cửi của sao Chức Nữ (hình tượng thường gặp trong thơ cổ)

云 (vân): mây; 机 (cơ): máy, khung cửi. 云机 tức khung cửi, trong thơ cổ thường gợi hình ảnh Chức Nữ ngồi dệt mây; tương đương với từ thuần Việt 'khung cửi', 'máy dệt'. Trong tiếng Việt hiện đại rất hiếm dùng, chủ yếu gặp khi dịch thơ hoặc giải thích từ cổ.