云期雨信

yún qī yǔ xìn · vân kỳ vũ tín

lời hẹn gặp gỡ riêng, kín đáo giữa đôi lứa yêu nhau
thư từ, tin nhắn hẹn ước trao đổi giữa hai người tình

Vân: mây; kỳ: hẹn, kỳ hẹn; vũ: mưa; tín: tin, thư từ. 'Vân vũ' là hình ảnh ẩn dụ chỉ chuyện tình ái (mượn tích Vũ Sơn vân vũ), nên cả từ chỉ lời hẹn ước và tin nhắn hẹn hò riêng của trai gái. Sắc thái cổ kính, chủ yếu gặp trong văn chương cổ; tiếng Việt hiện đại diễn đạt tương đương bằng 'hẹn hò kín đáo', 'hẹn hò chui lủi'.