云扰幅裂

yún rǎo fú liè · vân nhiễu phách liệt

(ví von) xã hội hỗn loạn, rối ren như mây cuộn gió xoáy
đất nước chia năm xẻ bảy, tan rã thành nhiều mảnh, không còn thống nhất

云 (vân): mây, ở đây chỉ cảnh loạn như mây cuộn; 扰 (nhiễu): quấy nhiễu, xáo trộn; 幅 (phách): dải vải, tấm vải; 裂 (liệt): xé rách, nứt vỡ. Cả thành ngữ nghĩa là thiên hạ nhiễu loạn như mây cuộn, sơn hà xé nát như tấm vải bị xé thành từng dải. Từ thuần Việt tương đương: loạn lạc, tan rã, chia năm xẻ bảy. Sắc thái: mang màu sắc sách vở, cổ kính, thường dùng khi tả thời loạn thế, vương triều suy vong.