云扃

yún jiōng · vân khuynh

Cánh cửa nhà ở trên núi cao, qua đó chỉ chung ngôi nhà nơi núi cao
Cửa nhà người ẩn dật hoặc cổng chùa
Chỉ nhà của người ẩn dật hoặc chùa chiền
(Ít gặp) bị mây che phủ, che khuất

云 (vân): mây; 扃 (khuynh): cửa trái, then chốt cửa, nghĩa rộng là cánh cửa. Tương đương với 'cửa am', 'cổng chùa', 'lều tranh nơi núi' trong tiếng Việt. Từ thuần cổ, thường thấy trong thi ca; dùng gợi không gian u tĩnh, thanh thoát của cõi núi và người ẩn dật.