云愁雨怨

yún chóu yǔ yuàn · vân sầu vũ oán

nỗi sầu oán vì cảnh chia lìa, xa cách giữa đôi lứa
nỗi buồn ly biệt, tương tư (chỉ dùng trong văn chương cổ)

云: mây; 雨: mưa; 愁: sầu, buồn; 怨: oán trách. Hình ảnh mây mưa rả rích dùng để ẩn dụ cho nỗi sầu chia tay của trai gái. Trong tiếng Việt gần với 'sầu ly biệt', 'nỗi oán tương tư'; mang sắc thái thơ mộng, chỉ gặp trong sách vở, thơ ca, không dùng trong nói chuyện hằng ngày.