云情雨意

yún qíng yǔ yì · vân tình vũ ý

Tình cảnh mây mưa, dáng vẻ đổi thay của mây và mưa
Tình ái ân, chuyện phong tình giữa nam nữ

Vân: mây; tình: tình cảm; vũ: mưa; ý: ý tứ. Nghĩa gốc chỉ hình ảnh mây mưa, về sau trong văn chương cổ dùng làm ẩn dụ chỉ chuyện ái ân, ân ái nam nữ. Tương đương tiếng Việt: “chuyện mây mưa”, “ái ân”, “phong tình”. Từ mang sắc thái cổ kính, trang trọng, chủ yếu gặp trong thơ văn cổ, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.