云态度
yún tài dù · vân thái độ
- Dáng điệu nhẹ nhàng, dịu dàng như mây của người con gái
- Vẻ duyên dáng, thanh thoát trong phong thái và cử chỉ của phụ nữ
云 (vân): mây; 态度 (thái độ): dáng vẻ, phong thái. So sánh dáng người con gái mềm mại, bồng bềnh như mây. Từ thuần Việt tương đương: 'dáng dịu dàng thanh thoát', 'vẻ duyên dáng nhẹ nhàng'. Chủ yếu gặp trong thơ từ cổ, mang sắc thái ước lệ, khen ngợi.