云心鹤眼

yún xīn hè yǎn · vân tâm hạc nhãn

thái độ sống thanh cao, ung dung, nhìn đời cao xa như mây hạc
tấm lòng thoáng rộng phiêu diêu, tầm mắt nhìn xa, không vướng bụi trần danh lợi

Vân: mây; tâm: lòng, tâm; hạc: chim hạc; nhãn: mắt. Nghĩa từng chữ: lòng tựa mây cao mà thoáng, mắt như hạc nhìn xa mà thanh. Tương đương cách nói thuần Việt 'tâm cao chí xa', 'thanh cao thoát tục'. Trong tiếng Việt mang sắc thái khen ngợi, mang tính văn vẻ, thường tả nếp sống ung dung, siêu thoát, không vụ lợi.