云心水性

yún xīn shuǐ xìng · vân tâm thủy tính

lòng dạ bồng bột, nhẹ dạ như mây như nước, không chung thủy trong tình yêu (nói về phụ nữ)
tính hay thay đổi, thiếu vững vàng trong tình cảm (thành ngữ cổ, mang sắc thái phê phán)

Vân: mây; tâm: lòng; thủy: nước; tính: bản tính. Nghĩa đen 'lòng như mây, tính như nước' – bồng bềnh, trôi nổi, không giữ chắc. Từ thuần Việt tương đương: 'nhẹ dạ cả nể', 'lòng dạ bồng bột', 'hay đổi thay'. Là thành ngữ cổ, nay ít dùng, thường gặp trong văn chương khi chê trách người phụ nữ không thủy chung; khi dùng cần lưu ý sắc thái mang định kiến giới.