云开雾散

yún kāi wù sàn · vân khai vụ tán

Mây tan, sương thoát; trời dần quang đãng sau lúc âm u.
(Nghĩa bóng) Khó khăn, hiểu lầm hay nỗi băn khoăn dần tan biến, mọi việc trở nên sáng tỏ, thông suốt.

云: mây; 开: mở ra, hở ra; 雾: sương mù; 散: tan, tản ra. Tương đương cách nói thuần Việt 'trời quang mây tạnh', 'sương tan mây tản'. Trong tiếng Việt chủ yếu dùng theo nghĩa bóng, chỉ lúc bế tắc qua đi rồi mọi chuyện rõ ràng, nhẹ nhõm hẳn.