云帆

yún fān · vân phàm

buồm trắng, cánh buồm màu trắng
(nghĩa bóng, trong văn chương) thuyền buồm, con thuyền

云 (vân): mây; 帆 (phàm): buồm. 云帆 vốn chỉ cánh buồm trắng như mây, thơ cổ thường mượn để chỉ thuyền, như câu '直挂云帆济沧海' của Lý Bạch. Tiếng Việt tương đương: buồm trắng, cánh buồm; sắc thái trang nhã, chủ yếu dùng trong văn viết và văn chương cổ.