云嶂

yún zhàng · vân chướng

núi cao vút lên chạm tận mây
rặng núi cao lọt trời, dựng đứng như bức bình phong

云 là 'mây', 嶂 là 'núi cao dựng đứng che chắn như bình phong'. Từ này gần với cách nói thuần Việt 'núi cao chạm mây', 'đỉnh lọt trời'; mang sắc thái tả cảnh trang nhã, chủ yếu gặp trong thơ văn và miêu tả phong cảnh.