云崖

yún yá · vân nhai

Nơi mây ngang trời, chỗ cao chạm tới mây
Vách đá núi cao dựng, mọc giữa mây

云 (vân): mây; 崖 (nhai): vách đá, vực. Gần với cách nói thuần Việt 'vách trời', 'nơi chạm mây'. Sắc thái: dùng tả núi non hiểm trở, hùng vĩ, chủ yếu gặp trong văn viết và thơ ca cổ.