云峤

yún jiào · vân kiều

Vân Kiều, tên núi tiên nổi giữa biển theo thần thoại cổ đại (tức Viên Kiều)
đỉnh núi cao nhọn chót vót, vút chạm mây

云 (vân): mây; 峤 (kiều): núi cao nhọn. 云峤 vốn là tên gọi núi tiên Viên Kiều (员峤) trong truyền thuyết phương Đông, về sau được dùng để chỉ đỉnh núi cao vút như chạm mây. Tiếng Việt không có từ tương đương, thường diễn đạt là 'núi cao chạm mây'; từ này mang sắc thái trang trọng, chủ yếu gặp trong thơ văn cổ.