云岩

yún yán · vân nham

núi đá cao chót vót, sừng sững
tên gọi chùa Vân Nham (Vân Nham tự), một ngôi cổ tự nổi tiếng

云 (vân) nghĩa gốc là mây; 岩 (nham) nghĩa gốc là đá, vách núi đá. Ghép lại gợi tả núi đá cao vươn lên tận mây, tương đương cách nói 'núi cao chót vót' của tiếng Việt. Từ này hiếm dùng trong văn nói, chủ yếu gặp khi phiên âm địa danh, tên chùa hoặc trong thơ cổ.