云屿

yún yǔ · vân ngữ

hòn đảo nhỏ chìm trong mây khói, mờ ảo như chốn thần tiên
tên gọi mang màu sắc văn chương chỉ chốn thanh tĩnh, cách biệt avec trần thế; thường dùng để đặt tên (quán trà, nơi nghỉ dưỡng, bút hiệu)

云 là mây, 屿 là đảo nhỏ; nghĩa gốc là đảo nhỏ bị mây sương bao phủ. Gần với lối nói 'đảo mây' trong thơ ca; khi làm tên riêng thường giữ nguyên là Vân Ngữ. Sắc thái thơ mộng, hiếm dùng trong văn nói hằng ngày.