云山约

yún shān yuē · vân sơn ước

lời ước hẹn cùng bạn quy ẩn giữa núi mây
lời hứa rời bỏ danh lợi để lui về sống ẩn dật nơi non nước

云 (vân): mây; 山 (sơn): núi; 约 (ước): ước hẹn, lời hứa. Gốc chỉ lời ước hẹn lui về ở ẩn nơi núi mây, thường gặp trong thơ từ cổ; có thể hiểu gần như 'lời ước ẩn cư' trong tiếng Việt, mang sắc thái thanh cao, cổ kính, ít dùng trong văn nói hiện đại.