云山

yún shān · vân sơn

mây và núi
núi cao sừng sững vươn tới mây
chốn xa lánh trần thế, nơi cư ngụ của người ẩn dật hay người xuất gia

云 (vân): mây; 山 (sơn): núi. 'Vân sơn' gợi cảnh mây núi trùng điệp, hùng vĩ; trong tiếng Việt thường gặp như tên riêng (núi, danh thắng, hiệu sách, pháp hiệu), mang sắc thái thơ mộng, cổ kính; nghĩa bóng chỉ chốn thanh tĩnh của bậc ẩn sĩ, tăng ni.