云屯鸟散

yún tún niǎo sàn · vân đồn điểu tán

Tụ lại đông như mây, tan biến nhanh như chim bay
Ví cảnh đông người hay đoàn quân hội tụ rồi giải tán rất nhanh, không ở lại lâu

Chữ nghĩa: 云 (vân) = mây; 屯 (đồn) = tụ, dồn về; 鸟 (điểu) = chim; 散 (tán) = tán, tan. Sắc thái: thường tả đám đông, đoàn người hay quân đội tụ nhanh mà tán cũng nhanh, mang tính ví von, dùng trong văn viết và văn cổ; gần với cách nói thuần Việt 'tụ đông rồi tán như chim bay' hay 'tụ như ong vỡ tổ'.