云屯雾集

yún tún wù jí · vân đồn vụ tập

tụ tập đông như mây giăng sương phủ, quy về rất đông
(chỉ người hoặc vật) kéo về đông nghịt tận một nơi

Vân: mây; đồn: tụ lại, đóng lại; vụ: sương mù; tập: hợp lại. Ảnh tợ người và vật quy tụ đông đảo như mây như sương. Tương đương tiếng Việt: 'kéo về đông như trẩy hội', 'đông nghịt tấp nập'. Sắc thái văn chương, trang trọng, thường tả cảnh đông vui nhộn nhịp.