云屯雨集

yún tún yǔ jí · vân đồn vũ tập

chỉ cảnh đông người tụ hội về một chỗ, dồn dập như mây kéo mưa xuống
(nghĩa bóng) cảnh tấp nập rộn ràng, người từ khắp nơi đổ về đông nghịt

Vân (雲): mây; đồn (屯): trú đóng, dồn tụ; vũ (雨): mưa; tập (集): họp lại. Nghĩa cả thành ngữ: người đông tụ lại tựa mây hội, dồn về như mưa xuống. Từ thuần Việt tương đương: 'đông như hội', 'người dồn như trấu'. Sắc thái: thuộc dạng thành ngữ văn cổ, thường gặp trong văn viết trang trọng hoặc văn chương xưa, ít dùng trong khẩu ngữ đời thường.