云屏

yún píng · vân bình

bình phong vẽ hình mây hoặc gắn vân mẫu (mica) trang trí
(nghĩa ẩn) người che chắn, bảo vệ triều đình
(nghĩa ẩn) dãy núi lớp lớp nối tiếp như mây
tầng mây, mây phủ

云 (vân): mây; 屏 (bình): bình phong, tấm che chắn. 云屏 vốn chỉ bình phong có vẽ mây hoặc ốp vân mẫu; tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương riêng, thường diễn đạt là 'bình phong vẽ mây'. Từ mang sắc thái cổ kính, chủ yếu xuất hiện trong thơ văn trung đại với các nghĩa ẩn dụ so sánh núi non, mây trời hay người giữ triều chính.