云屋

yún wū · vân ốc

Nhà lầu cao lớn, kiến trúc cao vút như chạm tới mây
Tên gọi các điện Tam Vân dưới thời Hán Thành Đế (tên riêng lịch sử)
Nơi ở thanh tịnh của ẩn sĩ hoặc người xuất gia, tu hành

Vân ốc: 云 (vân) = mây; 屋 (ốc) = nhà, căn nhà. Nghĩa đen là 'nhà mây', dùng tả lầu các cao ngất như chạm mây; trong văn cổ còn chỉ chốn cư ngụ thanh cao của ẩn sĩ, tăng đạo. Tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương hoàn toàn, có thể diễn đạt bằng 'nhà chạm mây'; từ mang sắc thái cổ kính, chỉ gặp trong văn viết và văn chương cổ.