云孙

yún sūn · vân tôn

hậu duem đời thứ tám sau mình (đời thứ chín nếu tính cả bản thân); nói chung chỉ con cháu đời xa
tên sao, chỉ sao Chức Nữ (cách gọi khác của Thiên Tôn)

云 (vân): gốc nghĩa 'mây', sau mượn chỉ 'nói, nghe nói', ở đây gợi quan hệ họ hàng đã xa xôi chỉ còn là lời truyền lại; 孙 (tôn): cháu, con cháu. Tiếng Việt không có từ thuần Việt đúng đời này, thường diễn đạt là 'cháu đời tám' hoặc 'hậu duem đời xa'. Trong tiếng Việt, từ chỉ gặp trong văn chương cổ, gia phả hay ngữ cảnh học thuật, mang màu sắc trang trọng, cổ kính.