云头儿

yún tóu ér · vân đầu nhi

hoa văn, họa tiết có hình dáng đám mây dùng để trang trí

Vân (云): mây; đầu (头): đầu, chóp; 'nhi' (儿) là hậu tố khẩu ngữ phổ biến ở phương ngữ Bắc Kinh, không dịch ra. Tương đương tiếng Việt: 'hoa văn hình mây'. Thường gặp khi nói về họa tiết trang trí truyền thống trên thêu, gốm sứ, đồ gỗ, kiến trúc cổ; sắc thái gần gũi, đời thường vì có vần hóa.