云天

yún tiān · vân thiên

bầu trời cao, trời mây
(nghĩa bóng) sự cao dày (như ân tình, tình nghĩa)
(ẩn dụ, cổ) triều đình
(ẩn dụ, cổ) chốn tiên cảnh, cõi tiên

云: mây; 天: trời. Nghĩa gốc là 'trời mây, bầu trời cao'; tiếng thuần Việt tương đương: 'trời cao', 'trời mây'. Trong tiếng Việt, 'vân thiên' ít dùng đời thường, chủ yếu gặp trong văn chương cổ và thành ngữ Hán Việt như 'nghĩa bạc vân thiên' (义薄云天), nói về tình nghĩa cao dày như trời.