云壤

yún rǎng · vân nhưỡng

trời và đất
(nghĩa bóng) khoảng cách xa như trời với đất; sự chênh lệch, cách biệt quá lớn

云 nghĩa là mây, chỉ bầu trời; 壤 nghĩa là đất, đất trồng. Tương đương từ thuần Việt 'trời đất' hay 'trời với đất'. Trong tiếng Việt thường gặp ở dạng 'vân nhưỡng chi biệt' (云壤之别), dùng để nhấn mạnh sự khác biệt hay xa cách rất lớn, mang sắc thái văn chương, trang trọng.