云壑

yún hè · vân hách

khe núi sâu mây che phủ
(nghĩa bóng) chốn núi rừng thanh tĩnh để ẩn dật

云 (vân): mây; 壑 (hách): khe núi sâu, vực suối. Từ chỉ khe suối sâu được mây khí che phủ, trong văn chương cổ thường gợi chốn ẩn cư thanh cao; tiếng Việt có thể diễn đạt là 'khe mây' hay 'thung lũng mây phủ'.