云净天空

yún jìng tiān kōng · vân tịnh thiên không

Bầu trời quang đãng, mây đã tan hết, không còn gợn chút mây nào.
Nói bóng: mọi chuyện đã qua đi sạch sẽ, không còn gì vướng víu; lòng người nhẹ nhõm, thoáng mát như trời quang mây tạnh.

云: mây; 净: sạch, trong; 天: trời; 空: không, trống rỗng. Từ thuần Việt tương đương: 'trời quang mây tạnh', 'mây tan gió hết'. Trong tiếng Việt thường dùng làm hình ảnh tả cảnh, đồng thời nói bóng về tâm trạng rộng mở, nhẹ nhõm sau khi mọi rắc rối đã được gỡ gạc; mang sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.