云冠

yún guān · vân quan

đám mây tròn như chiếc mũ, phủ lên phía trên (thường là đỉnh núi)
mũ đội đầu của nhà sư, đạo sĩ hoặc người ẩn dật
chiếc mũ cao chóp (nói theo lối cũ)

云 (vân): mây, thuần Việt là 'mây'; 冠 (quan): mũ đội đầu, thuần Việt là 'mũ, ngọc quan'. 'Vân quan' là lối mượn hình ảnh 'mũ làm bằng mây', mang sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh, chủ yếu gặp trong văn chương cổ, hiếm dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.