云乡

yún xiāng · vân hương

cõi mây, xứ mây: nơi núi sâu mây trắng quẩn quanh, ví von chốn đạo sĩ tu luyện
chốn ẩn dật hẻo lánh, cách biệt với trần gian

云 (vân): mây; 乡 (hương): quê, xứ. Nghĩa nguyên văn là 'xứ mây' – nơi mây trắng tụ tập. Tiếng Việt có thể tương đương với 'cõi mây' hay 'chốn non tiên'. Từ mang sắc thái cổ kính, văn chương, chỉ xuất hiện trong thơ ca và văn cổ, không dùng trong lời ăn nói hằng ngày.