云中鹤

yún zhōng hè · vân trung hạc

Con hạc bay giữa mây, hình ảnh gợi sự thanh thoát, phiêu dật
Ẩn dụ chỉ người có nhân cách thanh cao, siêu thoát, vượt hẳn đám thường (như 云中白鹤)

云 (vân): mây; 中 (trung): giữa, trong; 鹤 (hạc): con hạc, con sếu. Nghĩa thuần Việt tương đương: 'hạc giữa mây', 'hạc giữa trời'. Trong tiếng Việt dùng để khen người khí chất cao quý, thoát tục, không lẫn vào đám phàm nhân; sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn chương và lời ngợi khen.