于飞乐
yú fēi lè · ư phi lạc
- Tên một điệu từ cổ trong thơ từ Trung Quốc, thể song điệu, cả bài bảy mươi hai chữ, còn mang tên khác là Ương Ương Oan Khúc (Ương Ương Oan Khúc).
- Tên một khúc bài cổ (bài bản hát) thuộc giọng cao bình, thấy chép trong Tây Sương Ký chư cung điệu của Đổng Giải Nguyên đời Kim.
Yu: ở, tại; Phi: bay; Lạc: vui – cả tên hiểu là 'niềm vui cùng nhau bay', mượn điển 'phượng hoàng ư phi' ám chỉ tình vợ chồng sánh đôi hòa hợp. Trong tiếng Việt không dịch nghĩa mà giữ nguyên làm tên riêng của điệu từ, khúc bài; từ thuần Việt tương đương: 'điệu từ', 'bài bản'.