于邑

yú yì · ư ấp

u uất, ngậm ngùi, buồn bã chất chứa trong lòng
nấc nghẹn, sụt sùi như khóc (giống nghĩa ô yết)

于 (ư) vốn là giới từ 'ở, tại', trong từ này chỉ làm chỗ biểu âm; 邑 (ấp) nghĩa gốc là 'thành ấp, vùng đất'. 于邑 là từ Hán cổ chỉ nỗi buồn ức và nghẹn ngào đè nén trong lòng, tương đương tiếng Việt 'u uất', 'ngậm ngùi'. Có bản chép 於 đọc như 'ô ấp', tức nghĩa 'nấc lên khóc'. Sắc thái rất cổ kính, tiếng Việt hiện đại ít dùng, chủ yếu gặp khi dịch thơ văn cổ.