于穆
yú mù · ư mặc
- Lời khen ngợi, tán thán vẻ đẹp trang nghiêm, cao cả
- Thán từ mở đầu câu tụng, mang nghĩa 'đẹp thay', 'trang nghiêm thay' (thường gặp trong kinh tụng, văn tế thời xưa)
于/於 là thán từ, không mang nghĩa thực; 穆 nghĩa là trang nghiêm, thuần hậu, hài hòa. Lời Việt tương đương: 'đẹp thay', 'trang nghiêm thay'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn cổ, kinh sách, như câu '於穆清廟' (ư mặc thanh miếu) trong Kinh Thi.