于皇

yú huáng · ư hoàng

(thán từ) Tiếng cảm thán xưa dùng khi ngợi ca, tán dương, gần nghĩa 'Ôi, thật lẫm liệt!'
(danh từ, nghĩa mượn) Bậc vua chúa, hoàng đế.

于 (ư): nguyên là giới từ 'ở, vào', đời cổ còn được dùng làm tiếng cảm thán khen ngợi; 皇 (hoàng): vẻ vang, lẫm liệt, về sau chỉ vua. '于皇' khi dùng làm tiếng khen thì tương đương 'ôi, lẫm liệt thay', khi mượn chỉ người thì nghĩa là 'bậc đế vương'. Sắc thái rất cổ kính, hầu như chỉ gặp trong kinh sách xưa, tiếng Việt hiện đại không dùng trong văn nói.