于咨

yú zī · vu tư

thở dài, than vãn
than ôi, than tiếc (tiếng cảm thán trong văn cổ)

于 (vu): nghĩa gốc là 'ở, tại'; 咨 (tư): nghĩa gốc là 'hỏi, tham khảo' như trong 咨询. Phối hợp 于咨 là dạng cổ của 吁嗟, dùng để chỉ tiếng than, tiếng thở dài. Từ thuần Việt tương đương: 'thở dài', 'than trời'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong ngữ cảnh văn cổ, mang sắc thái trang trọng, cổ kính.