于乎哀哉

yú hū āi zāi · ô hô ai tai

Thán từ bày tỏ nỗi đau buồn, thương xót tột độ, dùng khi ai điếu hoặc tế tự
(Nghĩa bóng) Kêu than chuyện đã tiêu tan, chẳng còn hy vọng gì nữa; đôi khi mang sắc chế giễu người hay việc đã 'chết' hẳn

于/於: hư từ than van; 乎: hư từ cảm thán; 哀: buồn, đau xót; 哉: trợ từ cảm thán cuối câu. Tương đương tiếng Việt thuần Việt: 'than ôi', 'ôi thôi'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong văn tế, văn cổ, nhấn mạnh sự bi thương; hôm nay ít dùng, nếu dùng ngoài ngữ cảnh tang tế thường mang sắc mỉa mai.