二马虎

èr mǎ hǔ · nhị mã hổ

người hay làm việc cẩu thả, thiếu cẩn thận
kẻ làm ẩu, người hay nhác việc

二: hai; 马: ngựa; 虎: hổ. Trong tiếng Trung, '马虎' nghĩa là cẩu thả, ẩu tả; tiền tố '二' mang sắc thái khẩu ngữ, hơi miệt thị. Từ thuần Việt tương đương: 'kẻ làm ẩu', 'người cẩu thả', 'thằng nhác'. Từ này thuộc phương ngữ, dùng chủ yếu trong văn nói.