二话

èr huà · nhị thoại

lời thừa, lời lể; những lời càm ràm ngoài lề
lời khác; ý kiến phản đối (thường dùng ở dạng phủ định: không có nhị thoại = không ý kiến gì, chịu theo)

二 (nhị): hai; 话 (thoại): lời nói. Nghĩa gốc là 'lời thứ hai', tức lời khác ngoài điều đã nói. Từ thuần Việt tương đương: 'lời thừa', 'lời lể'. Trong tiếng Việt thường gặp qua cụm '二话不说' (nhị thoại bất thuyết: chẳng nói hai lời, hành động ngay) và '没有二话' (không ý kiến gì). Sắc thái khá khẩu ngữ, ít dùng một mình trong văn viết trang trọng.