二胜环

èr shèng huán · nhị thắng hoàn

Vòng trang trí gắn trên mũ thời Nam Tống, có hình hai vòng tròn nối nhau, mượn âm để ngụ ý 'hai thánh trở về', thể hiện mong muốn đón hai vua Tống bị quân Kim bắt về nước
Điển cố chỉ nỗi niềm thu hồi miền Bắc và tiếc thay cho chuyện hai vua bị bỏ quên, thường gặp trong các truyện châm biếm đời Tống Cao Tông

二 = nhị (hai); 胜 = thắng (thắng lợi); 环 = hoàn (vòng ngọc, vòng tròn). Còn viết là 二圣环, đọc 'nhị thánh hoàn', với 'thánh' chỉ hai vị vua (Tống Huy Tông, Tống Khâm Tông); nghĩa gần với cách nói thuần Việt 'vòng mong thánh hoàn'. Từ cổ, chỉ gặp trong sử liệu và truyện kể, sắc thái mang tính điển cố, thường gắn với vở hài chê Tần Cối vứt chuyện hai vupdate ra sau đầu.