二竖
èr shù · nhị thụ
- bệnh tật
- tật bệnh (cách nói trá, nhã của văn cổ)
二: hai; 竖 (thụ): thằng nhỏ, đứa trẻ hầu hạ. Theo chuyện trong Tả truyện, Tấn Cảnh công mộng thấy bệnh hoá thành hai đứa trẻ trốn ở giữa cao và hoang, nên 二竖 nghĩa đen là 'hai đứa trẻ', dùng để chỉ bệnh tật. Tiếng Việt tương đương: 'bệnh tật, tật bệnh'; sắc thái cổ kính, ngày nay chỉ gặp trong văn chương xưa hoặc văn viết trang trọng mang tính dgán ngữ.