二痴

èr chī · nhị si

theo ngạn ngữ xưa, chỉ hai chuyện mượn sách và trả sách, việc nào cũng bị xem là một điều dại
cách nói cổ, hơi đùa về mối lụy sách của người ham đọc

二 là 'hai', 痴 (癡) là 'dại, khờ'; nghĩa gốc là 'hai điều dại'. Tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương, thường diễn giải là 'hai chuyện mượn – trả sách'. Dùng trong văn viết khi nhắc đến lệ xưa quanh việc mượn và trả sách, mang sắc thái cổ kính, nửa đùa nửa nghiêm.