二流打瓜

èr liú dǎ guā · nhị lưu đả qua

lôi thôi, uể oải, làm gì cũng lề mề
lêu lổng, có vẻ bụi bặm và bất cần

二流 nghĩa là hạng hai, kém cỏi; 打瓜 nghĩa đen là đập dưa, nhưng trong từ này không dùng theo nghĩa đen. Cả cụm là cách nói phương ngữ chê người lôi thôi, uể oải hoặc có vẻ lêu lổng; tiếng Việt có thể nói “lôi thôi”, “lêu lổng”.