事魔食菜

shì mó shí cài · sự ma thực thái

Cách gọi cổ chỉ người theo Ma-ni giáo, thường gắn với việc ăn chay; cũng dùng để gọi tập tục thờ Ma và ăn chay của họ.

事 là thờ phụng, theo hầu; 魔 là ma quỷ; 食 là ăn; 菜 là rau. Từ này chỉ cách gọi cổ, mang sắc thái miệt thị trong một số văn cảnh; tiếng Việt có thể diễn đạt là “người theo Ma-ni giáo ăn chay”, nhưng không có từ thuần Việt tương đương hoàn toàn.